1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Subtitle ng Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (INDISTINTCT CHATTERING) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (INPERCEPTIBLE) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (MUSIC DISTORTS) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (BUKSAN ANG PINTO) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (SARADO ANG PINTO) - (NAKAKALOT) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (NAGUNUNG-UNGOT) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (INDISTINTENT CHATTERING SA TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (HINGA, TULOY MAY BUNGKOL NG DI TINGIN) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (Nagsasalita ng MANDARIN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Ay... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (HINGA si WAYMOND) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (CELL PHONE CHIMING) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Oh, kailangan ko nang matapos lahat ng ito dati... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (Nagsasalita ng MANDARIN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Pumunta at singaw ang mga mantel para ngayong gabi. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Pipinturaan ko yan mantsa ng tubig sa kisame. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (Tunog ang kampana) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Huh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (TUMITI SI EVELYN) - (COMPUTER TRILLS) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Huh? Oh. - (BUMULA NG TUBIG) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Parang, ngayong hapon? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Limang minuto! - Ano? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (MAY MANDARIN SI WAYMOND) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Aling pintura ang ginamit mo? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (NATUWA SI EVELYN) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (MGA SCRAPES) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (SIGAW NG GONG GONG SA CANTONESE) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (DOORBELL BUZZING) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Nandito si Joy? Iayos mo na ang mesa. Siguradong gutom na siya. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (PATULOY NA SIGAW si GONG GONG) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Mag-usap tayo mamaya? - (SARA ANG PINTO) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (HINGA) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (EERIE SOMBRE MUSIC PLAYING) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (MAINGAY NA HALIK) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (TUMITI) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hey, hey! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Salamat sa paggawa nito. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Ang ganda mo talaga ngayon din. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, gusto mo ito... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ... ang mainit na hitsura ng Mormon? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (TUMITI) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 ngayon ko lang sinasabi sayo kaso sabi ng mama ko 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 isang bagay na pipi para kang mataba o kung ano pa man. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Akala ko sinabi mo nung sinabi niya 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 shit ganyan, ibig sabihin may pakialam siya. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hi, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Mrs Wang! - Uy, Nanay. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Nagluluto lang ako ng sapat na pagkain para sa tatlong tao. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Ngayon kailangan ko pang magluto. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Si Joy naman. Dinala niya si Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (KUMUKOK SA PINTO) - (BUKSAN ANG PINTO) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY: Hi! - Hi, honey! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Hi, Mr Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Hi, Becky! Salamat sa pagpunta. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Please call me Waymond. Dito, umupo. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Alam mo, hindi niya kailangang manatili. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Sino siya? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Siya si Becky. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (SCOFFS) Kilala mo ako. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Lagi kong hinahalo 'siya', 'siya'. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 Sa Chinese, isang salita lang - 'ta' - napakadali. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 At ang paraan ng pananamit ninyong dalawa, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Sigurado akong hindi lang ako tinatawag siyang 'siya'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 I mean her 'siya'. Ugh! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Anyway, ayos naman ang English ko at mayroon kaming Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Kaya hindi mo na kailangang sumama at maging tagasalin. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Manatili ka rito. - (BACKY NA NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (PABULONG ni EVELYN) At maaari siyang pumunta. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Tingnan mo, sa totoo lang sa tingin mo ay kakaiba, okay? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Pero gustong tumulong ni Becky. Tama ba, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Lagi akong may natututunan kapag Nakikisama ako sa mga matatanda. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Napakatalino ng mga matatanda. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. ayos lang. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Kukunin natin si Gong Gong kasama natin sa pagpupulong. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Uh, kayo ni Becky manatili dito at palamutihan. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 nasaan siya? Kailan ko siya makikilala? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (LUMINIS NG LUMIK ANG KAgalakan) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (DOORBELL BUZZES) - EVELYN: Huh! Mga customer. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Kumain ng mabilis. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (BUKSAN ANG PINTO) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Nanay. - Ano? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Nanay, wait lang. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Teka? Teka? Walang oras na maghintay ngayon. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Pakiusap lang... - (BUKSAN ANG PINTO) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Joy, sa ibang pagkakataon, Nakikiusap ako na pumunta ka at kumain 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 o tawagan mo ako o anuman, pero sobrang busy ngayon. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Nanay, ito ay literal kung ano ito palagi. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Maling puting pintura! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Alam kong hindi palagi may gusto kay Becky, OK, pero... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Gusto ko si Becky. Napakabait niya. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Napaka swerte mo... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Siya ay kalahating Mexican. - (TUDDING) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Ugh! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Huh! - Walang sapatos sa washer. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Sira, magbayad ka, ha? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (HINGA) Ngunit Gong Gong, hindi kayang tanggapin ng kanyang puso, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 lalo na pagkatapos ang haba ng byahe. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Gusto mong dumating siya sa lahat ng paraan galing China para mamatay ng ganyan? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Hindi siya mamamatay. - (NAKA-CHATTER ANG BABAE) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ooh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Paano kita matutulungan? - Kumapit ka lang. hindi kita marinig. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Kumapit ka lang. - Paano kita matutulungan? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Nandito ako para kunin ang ilang kamiseta. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Tatlong beses akong tumawag. - Bigyan mo ako ng iyong tiket. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, oo. - Hinahanap ko para sa iyo. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Hindi, nasa akin ang tiket. - LALAKI: Babe... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Nagtatanong lang siya dahil ito ay, tulad ng, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 ang paraan kung saan ito gumagana. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Hindi sila nagbabasa ng isip. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (ANG LALAKI AY HINDI MAY TINGIN) - Pagkatapos ibaba ang tawag! salamat po. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Magkasama tayo sa loob ng tatlong taon. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Hindi mo ba iniisip Gong Gong gustong malaman? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Hayaan siyang magsaya sa kanyang party ngayong gabi. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Oo, sa tingin mo Makakalusot si Becky 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 ang buong party na wala pagpapakilala sa sarili... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (SINGSONG) Evelyn! - JOY: Nakilala mo na ba si Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Hulaan kung kaninong $20 ang nakain sa pamamagitan ng makina muli. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Kailangan ka ng mga customer! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Sige, darating! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, alam mo. suot ng asawa ko dati 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 ang eksaktong parehong pabango, God rest her soul. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 sasama ka ba sa party ngayong gabi? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Oo, nakuha ko ang aking tiket dito mismo. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Paumanhin. Masyadong masikip dito kaya lumipat ako sa itaas. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Sa tingin ko ang mga damit mas masaya doon. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (HUMUHIT SI JOY) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (HINGA NG MALALIM) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Kita mo? Mas masaya sila dito. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Wala nang Google eyes! (MUTTERING) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mama, pwede ba tungkol kay Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 hindi ko pa alam kung ano ano ang iniisip ng utak niya. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Pwede ba Becky darating ngayong gabi o hindi? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Itigil ang pagbabago ng paksa. - Hindi ako. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Alam mo, parang auditor namin. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Siya ay isang kahila-hilakbot na tao. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Patuloy siyang nagta-target ang mga Intsik sa komunidad. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (HUMUHIT si EVELYN) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Alam mo, dalawang taon ng pagpupulong, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 naglalagay siya ng lien sa labandera namin. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 At alam mo anong ginagawa ng tatay mo? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Dinadala niya ang kanyang cookies. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MUMUBLES DI-DISTINCTLY) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (STATIC FLICKERS) - (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Araw-araw akong lumalaban, lumalaban ako. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Lumalaban ako para sa ating lahat. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Araw-araw ay isang labanan dito. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Naku, ang tatay mo, wala siyang pakialam tungkol sa mga bagay-bagay... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (PAPATULOY NG DI-MASYADO si EVELYN) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Sinusubukan kong ayusin ang buhay natin mas madali at mas simple. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (PINILING STATIK) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Dapat sinabi sa akin kanina. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Iyan ay talagang kahanga-hanga. - (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, meron ka para makita si Rick na sumasayaw. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Tingnan mo, alam niya lahat ng galaw. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (TUMITI) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 JOY: Becky, Papatayin ko ang sarili ko. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHATTERING Hindi malinaw) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Gusto niyang maging artista, tulad ng ginawa mo. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (ROMANTIC MUSIC NA NAGPLARO SA TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (KUMANTA SA TV) ♪ Ilagay mo lang ang iyong kamay 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ Sa kamay ko... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND AT RICK NAKA-CHATTERING nang hindi malinaw) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ At iikot tayo sa pamamagitan ng kawalang-hanggan 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Ang buhay ay maaaring napakasarap 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Masarap... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (PAPATULOY NG MGA ACTOR ANG KANTA) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ah! Gusto ko ito! - (TUMAWA sina RICK AT WAYMOND) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Hoy! - Rick, napakagaling mo. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Alam ko. ako lang... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Hindi ko lang alam kung paano maging anumang fucking mas malinaw. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Parang kaya niyang pumili- 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 alinman dumating ka sa party na kasama ko 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 at Gong Gong ay walang hanggang kahihiyan 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 hanggang sa makalimutan niya ang lahat at pagkatapos ay mamatay siya 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 o hindi ka sumama sa akin at pagkatapos ay mamamatay pa rin siya. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Ano? Huh! - (MGA BIBIG) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Ano ang sinasabi mo? - Iyon ay isang biro. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Uh, hindi iyon isang nakakatawang biro, honey. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hey, guys... - Ito ay $10 lamang. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Akala ko kayo mga tao ay napakahusay sa math. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Sa susunod na bibigyan kita ng interes. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Nanay, Nanay... - (MALIWANG NAGSASALITA si EVELYN) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - JOY: Nanay! Nanay! - Ano?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Huh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (Nagsasalita ng CANTONESE) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Huh? - (SUMIGAW si EVELYN) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Oh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Uh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (Nagsasalita ng CANTONESE) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (MANDARIN) Uh... - (GONG GONG REPEATS MANDARIN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Shit, paano mo nasabi? Uh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Ay! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 nanay... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (WALAWANG NAGCHATTER ANG BABAE) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Alam mo kung ano? Hindi ko naman talaga ginagawa yun. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (Nagsasalita ng MANDARIN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 BABAE: Parang sa puntong ito ay hindi ko... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (TUMAWAG SA CANTONESE) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Ikinagagalak kitang makilala! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (TAWA) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUTTERS) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Hi! Bigyan mo kami ng limang-star na paglilinis. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Gayundin... - (PAPATULOY NG BABAE SA PAGKAKACHAT) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 May isang Chinese New Year party ngayong gabi, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 bukas sa lahat ng customer sa komunidad. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 salamat po. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Mangyaring pumunta at magsaya ... - Ito ay mabuti. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...ang masarap na pagkain... - OK. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...at magandang musika, OK? - Sige. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Bibigyan kita ng imbitasyon. Sandali... sandali, pakiusap. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Naririnig mo ba ito ngayon? - Joy, maghintay! Pakiusap! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 May sasabihin ako sayo! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 ano? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (Nag-aalangan si EVELYN) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Ikaw... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...kailangan mong subukan at kumain ng mas malusog. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 tumataba ka na. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (SARADO ANG PINTO NG KOTSE) - (Nagsisimula ang makina ng kotse) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO SA CANTONESE) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (Nagsasalita ng MANDARIN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (Nagsalita si EVELYN) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (BUWIS NI EVELYN) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Go, go, go, go! - (BUBULAG NG WAYMOND) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: OK! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG SPEAKING CANTONESE) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG MUTTERING) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (hindi marinig) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Kung kailangan kong isipin ng isa pang bagay ngayon, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 sasabog ang ulo ko. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (HINGA) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN HUNGKOL) - (BELL DINGS) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (DRAMATIC PULSE) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Baka nasa matinding panganib ka. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Walang oras para magpaliwanag. Hawakan mo ito. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Bakit mo ginagawa ito? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Bigyang-pansin. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Paglabas namin sa elevator, maaari kang kumaliwa 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 patungo sa iyong naka-iskedyul appointment sa pag-audit 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 o maaari kang lumiko sa kanan at pumunta sa kubeta ng janitor. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Bakit ako pupunta sa janitor's... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Hindi ngayon. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (BUWIS NI EVELYN) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Bakit mo dina-download lahat ng mga app na ito sa aking telepono? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 huminga. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Bahagyang mararamdaman mo presyon sa iyong ulo. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (TELEPONO DINGS, PLAYS FANFARE) - Huh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (HIGAS) - (WHOOSHING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (UMIIYAK ANG BABY) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (SUMIGAW SA CANTONESE) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND SPEAKING) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG SPEAKING CANTONESE) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN SPEAKING CANTONESE) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (HINGA AT NAG-UUTOT) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (MGA ELEVATOR DINGS) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hoy, baby Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (SUMIGAW NG TUWA) - EVELYN: Bumalik ka dito! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 tumahimik ka! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Hindi ka nagsasalita sa nanay mo ganito! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Kakausapin ko siya how I fucking want! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (LALAKING MAY MANDARIN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG NAGSALITA Hindi malinaw) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (TENSE MUSIC PLAYING) - AUTOMATED VOICE: Pag-activate... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (OVERLAPPING DIALOGUE) - (MGA ELEVATOR DINGS) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (HINGA NG MABUTI) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Sa sandaling ikaw ay matatagpuan sa iyong pagpupulong, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 sundin ang mga tagubiling ito. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Ngunit tandaan, walang makakaalam. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Huwag mo nga akong kausapin tungkol dito 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 kasi hindi ko na maalala. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Pero ako... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (PHONE TRILLS) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 AUTOMATED NA BOSES: Kumpleto na ang mental scan. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (BUMUGA) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Kausapin kita. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BELL DINGS) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG NAGSALITA NG CANTONESE Hindi malinaw) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (UNEASY MUSIC PLAYING) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Hello! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (MALAYO NAGSALITA si DEIRDRE) Mrs Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Mrs Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Mrs Wang, kasama ka ba sa amin? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Oo. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Syempre. nandito ako. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Nag-iisip lang. - Oh, OK. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Well, umaasa lang ako... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...na maipaliwanag mo ito. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Ito ay isang resibo. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Ang resibo ko. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Tingnan mo, ako... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ... umaasa lang ako mapaliwanagan mo ako 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 kung paano, bilang may-ari ng laundromat, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 isang karaoke machine 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 maaaring bumuo gastos sa negosyo? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Ako ay isang mang-aawit. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (HINGA) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Syempre ikaw. - WAYMOND: Totoo naman. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Ang ganda ng boses niya. Oh! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, kantahin mo siya. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - Hindi, hindi, mangyaring. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Hindi iyon kakailanganin. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Pero kakailanganin ko isang hiwalay na Iskedyul C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 para sa bawat isa sa mga negosyong ito 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 kasi base sa ano sinusubukan mong ibawas, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 isa ka ring nobelista at isang chef. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Last time, sinabi mo sa akin na... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTTING) Please. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...isang guro, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 uh, at isang singing coach 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 at isang 'Watsu' technician. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 pasensya na po. Ano... ano ang 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Ito ay isang water massage. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Ano ang water massage? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Parang... parang sakit sa likod. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Magpa-water massage ka. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Oh, pupunta ka? - WAYMOND: Oo. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (PAREHONG NAGPAPATULOY NG DI-MASYADO) - (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (MUSIC INTENSIFIED) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (HEADSET CHIMING AT NAGPAPALAKAS) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (HUMUHUT AT HUMIHINGA NG MALALIM) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BEEPS) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (Sumisigaw) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (HUMINGIN) - (Tunog ng TELEPONO) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (VOICES ECHO) Anong nangyayari? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...parang nagsasalita ako sa aking dating asawa. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Gaya ng sinabi ko sayo noon, pagsasama-sama ng iyong... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Ginugulo mo ang ulo ko. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Huwag mo akong biguin! - Kailangan mong i-relax ang iyong katawan. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Huwag... (NAGIGIT NA SIGAW) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (PABULONG) Huminahon ka, pakiusap! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Huminahon ka. - (NAPAHIHING NAGPABULAG) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 I-relax ang iyong katawan sa kabilang sansinukob. Pakiusap. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..mga kaltas na ito... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA WAYMOND: Pumunta sa auto-pilot. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Hindi mo kaya ibabawas ito kung ito ay isang off ... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (BUMUGA) - ALPHA WAYMOND: Mabuti. Mabuti. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Hindi nila kilala ang ikaw at ako ay nasa sansinukob na ito pa 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 kaya, sana, magkaroon ako ilang oras para magpaliwanag. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Hindi mo ako asawa. Atleast hindi yung kilala mo. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Ibang version ko siya 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 mula sa ibang landas ng buhay, ibang uniberso. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Nandito kasi ako kailangan namin ang iyong tulong. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Sobrang busy ngayon. Walang oras para tulungan ka. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 May malaking kasamaan na nag-ugat sa mundo ko 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 at nagsimula na pagpapakalat ng kaguluhan nito 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 sa kabuuan ng maraming talata. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Ilang taon na akong naghahanap 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 para sa maaaring makapag-match 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 itong malaking kasamaan na may mas higit na kabutihan 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 at ibalik ang balanse. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Sa lahat ng mga taon ng paghahanap dinala ako dito... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Mrs Wang? - ..sa sansinukob na ito. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Hello?! - Sa iyo. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Alam kong marami ito para kunin ngayon... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Mrs Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Hello? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Tingnan mo, sigurado akong mayroon ka ang daming nasa isip mo, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 pero hindi ko maisip anumang bagay na mas mahalaga 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 kaysa sa usapan nagkakaroon tayo ngayon 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 tungkol sa iyong pananagutan sa buwis. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, kailangan kong ipaalala sa iyo na meron 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 isang lien na sa iyong ari-arian? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Maayos ang pagbawi sa loob ng ating mga karapatan. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 alam ko. pansin ko. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Nakikita mo ba ang mga ito? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Hindi mo makuha ang isa sa mga ito 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 maliban kung nakita mo maraming kalokohan. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Ipagpaumanhin ang aking Pranses. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Ngayon ay maaari kang... (LINISIN) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...nakikita lamang ang isang tumpok ng nakakainip na mga form at numero, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 pero may nakita akong story. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Sa wala ngunit isang stack ng mga resibo, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Natutunton ko ang mga ups and downs ng iyong buhay. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 At mukhang hindi maganda. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Mukhang hindi maganda. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Ngunit... - Uh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Paumanhin, ang aking asawa ay nalilito ang kanyang mga libangan sa negosyo. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Isang matapat na pagkakamali. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Ay! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Well, sa lahat ng ito, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."mga tapat na pagkakamali," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 I mean, kahit hindi tayo kasuhan ka ng panloloko, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 tiyak na gagawin natin kailangang pagmultahin ka 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 para sa matinding kapabayaan. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Ikaw naman palagi sinusubukan kaming lituhin 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 sa mga malalaking salitang ito. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (SLOWLY) Akala ko dadalhin mo sana 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 ang iyong anak na babae para matulungan kang magsalin. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Dadalhin ko ang aking... - (BUMULONG si ALPHA WAYMOND) Hoy! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Sorry. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Darating na sana siya... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Nagpapansin ka ba? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Hindi ako makapagsalita ngayon. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Masyado siyang abala para makatulong sa kanyang mga magulang? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Maliban kung matutulungan mo ako kasama ang aking mga buwis. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GROANS) - Ano ang "gross necklaces"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Alam kong marami ka sa mga bagay na nasa isip mo, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 ngunit walang magagawa posibleng mas mahalaga 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 kaysa sa pag-uusap na ito nagkakaroon tayo 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 ngayon tungkol sa kapalaran 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 ng bawat mundo ng ating walang katapusang multiverse. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Nasaan ang respeto para sa matatanda? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Mahal kong Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 kilala kita. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Sa bawat sandali na lumilipas, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 natatakot ka na baka mayroon ka pinalampas ang iyong pagkakataon 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 upang gumawa ng isang bagay sa iyong buhay. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Nandito ako para sabihin sayo 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 bawat pagtanggi, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 bawat pagkabigo ay humantong sa iyo dito 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 hanggang sa sandaling ito. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Huwag hayaan ang anumang bagay makaabala sa iyo mula dito. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (TUMITI) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (Nagsasalita ng CANTONESE) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Kaya ano ito? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (OVERLAPS SA ENGLISH AT MANDARIN) Iniisip ko. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (SALAMAT NG PINTO) - (NAKABASAG NG SALAMIN) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Tapos na ang oras natin dito. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Papatayin nila tayo. - Ano? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Sa tingin mo mas mabibigyan mo kami oras na para maulit natin ang lahat ng ito? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 huwag kang mag-alala, ito ay isang burner universe lamang 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 ginagamit namin para sa komunikasyon. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Oh-oh-oh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Malalaman mo kung kailan oras na para lumaban. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Gusto mong gawing muli? Muli mong isusumite? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Makikipag-ugnayan ako sa lalong madaling panahon. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Sa tingin ko ang iba kong asawa ay ginugulo ang pag-audit. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Baka pwede nating tingnan lahat ng resibo muli at... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Huwag magtiwala sa sinuman. Oh! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (SIGAW) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (EERIE MUSIC PLAYING) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (BUKSAN ANG PINTO) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (Nagsisigawan ang mga tao) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Ay, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (SIGAW) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (Nagsasalita ng CANTONESE) - (Nagsasalita ng MANDARIN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE: Oh, mahal na panginoon. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 OK. Lahat OK. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (TUMITI NG AWKWARD) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Nakalimutan ko yata isang bagay sa bahay. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Uh, umupo ka. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (MGA KALAT NG BOTTLE CAP SA MESA) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Sa tingin ko pupunta ako para pagsisihan ito. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (NAKA-CLANG ANG TRASH CAN) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Maaari kang pumunta. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 ano? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Ikaw... magkakaroon ka ng... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Magkakaroon ka ng hanggang Aalis ako ng opisina ngayong gabi 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 upang dalhin ang lahat, 6:00 p.m. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Huling pagkakataon. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Oh, bukas ay mas mahusay ... - Salamat! salamat po! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 salamat po. 6:00 p.m. 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Maraming salamat. - Salamat sa cookies. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Mukhang masarap sila. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Huling pagkakataon! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Magandang araw. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Huling pagkakataon. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (EERIE MUSIC PLAYING) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Ay, hindi. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Kaya alam mo ang tungkol dito? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Ikaw iyon. parang, ikaw na nasa elevator. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Nasa elevator ako. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Balik ka next week. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (Tumahimik) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (HIGAS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (BULONG) Hindi ako handang lumaban. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Hindi ako handang lumaban. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Baka wala na tayong choice. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Ano? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG SPEAKING CANTONESE) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Magpalit ng sapatos sa ano? (GUNTING) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Aray! Oh! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: May tumawag ng security! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 anong ginagawa mo 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Sinabi mo sa akin na gawin ito! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Sabi mo malalaman ko kapag oras na para lumaban! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Sumusunod siya sa amin. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (HUNGKOL) Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, wala kang ideya, ginang. Oh! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Pag-atake sa isang ahente ng IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Wala kang ideya! (PATULOY NA HUNGKOL) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Dissolution of marriage"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Oo, nasa tenth floor ako. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Hindi... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Nakipaghiwalay ang iyong kapatid, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 ngayon sa tingin mo ay ayos lang ang hiwalayan? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Parang hindi okay! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Gumawa kami ng isang sagradong pangako. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (DUMANGAL SA KABIGO) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Sinabi ko sa iyo na manatiling mababa at wala sa paningin. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, ngayon nandito ka na? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Huh! Itigil mo na ang pagkalito sa akin, darating at pupunta. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Itigil ito, itigil ito, itigil ... - Relaks. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Ilalabas kita dito. - (BELL DINGS) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Tumigil ka na dito. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 OK, mga tao. Nananatiling kalmado ang lahat. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Ay, salamat... salamat sa Diyos! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Iyon ang naroon. Ang babaeng Tsino! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Hindi! Kasalanan niya ang lahat! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Diyan, sinaktan niya ako! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Okay, kailangan ko kayong dalawa upang mapunta sa lupa 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 gamit ang iyong mga kamay sa likod ng iyong mga ulo. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 OK, OK, OK. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Sir, sumunod po kayo. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (BAG ZIPS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 OK, kung ano man ang iniisip mo tungkol sa paggawa, huwag gawin ito. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (TENSE MUSIC PLAY) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Sir? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (HEADSET CHIMING AT NAGPAPALAKAS) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BEEPS) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (WHIRRING) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (MALAMANG) OK lang. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 OK, sir. Tama na. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (BUMANGIN ANG MGA KASUNDUAN) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Oh! (HUMUNGKOL) - (CROWD CLAMOURING) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Banal na tae. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Oh! (HUNGKOL) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS CLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (NAGSASALITA NG MANDARIN NG MAY MANDARIN) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hey. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (GUNTING GALIT) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (SUMIGAW) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (SLOW-MOTION SIGAW) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Ay, hindi, Craig! Fuck. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (Tunog ng alarm) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 Sa iyong mga paa. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Sino... Anong nangyayari? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Hindi ako si Waymond sinong gustong makipaghiwalay sayo. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Ako si Waymond sino ang nagliligtas ng iyong buhay. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Ngayon, maaari kang sumama sa akin 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 at mabuhay hanggang sa ang iyong tunay na potensyal 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 o magsinungaling dito at mabuhay kasama ang mga kahihinatnan. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Gusto kong magsinungaling dito. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (HINGA) - (SUMIGAW si EVELYN) Hoy, hey, hey. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Hindi, hindi! Ibaba mo ako! Hindi, hindi! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (BUNGO) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (UMIIYAK ANG BABAE) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Mga mamamayan ng ang ika-4,655 na Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 malapit ka nang biyayaan 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 sa pamamagitan ng presensya ng ating soberanong pinuno, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Ngayon hayaan mong tiyakin ko sa iyo ng isang bagay. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Tulad ng iba ng iyong miserableng buhay, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 ito ay wala na 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 kaysa sa istatistika hindi maiiwasan. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU: Itik. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Itik. - (HIGAS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 pato... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 nakita ang lahat at alam ang lahat. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Alam niya kung ano ang nagpapakiliti sa iyo, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 sa kung anong marupok na mga sanga ang iyong pagpapahalaga sa sarili ay nakasalalay. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Ito. - (HIGAS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (SIGAW NI EVELYNS) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Maghintay ka. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Huwag ka pang mamatay, okay, buddy? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (HUMUHIT si JOBU) Ugh. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (HUMUHIT si JOBU) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (Tumahimik) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (RADIO STATIC BUZZING) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (Tumahimik) - (WHIMPERS BABAE) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Hindi siya. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTER: ...mga pulis naghahanap ng lahat ng impormasyon. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Ito ay isang umuunlad na kuwento. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Ang alam natin... - JOBU: Baka close sila. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Mayroon kaming hindi nakumpirma larawan ng mga suspek. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (STATIC CLICKING) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Isang hindi kilalang lalaki 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 naguguluhan sa tanggapan ng rehiyon 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 para sa Internal Revenue Service sa Simi Valley kaninang umaga. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Hindi nagpapalabas ang mga pulis anumang impormasyon... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Naroroon ba ang iyong mga magulang? - Ito ay isang umuunlad na kuwento. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Ngunit mayroon kaming hindi nakumpirma ... - BECKY: Okay ka lang ba? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...mga larawan ng mga suspek. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Kung kilala mo sila... - BECKY: Hoy! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Okay ka lang ba? - ..tulungang kilalanin sila. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Joy? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Kung makilala mo ang dalawang ito, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 humihingi ng tulong ang mga pulis pagkilala sa mga umaatake. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (MUTED AUDIO) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Ang aking asawa ay hindi kahit pumatay ng gagamba. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Paano ka magiging parehong tao? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Minamaliit mo kung paano ang pinakamaliit na desisyon 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 maaaring maging makabuluhan pagkakaiba sa buong buhay. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Ang bawat maliit na desisyon ay lumilikha 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 isa pang sanga uniberso, isa pa... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Hindi ka ba nagbayad pansin kanina? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Syempre. ikaw lang napakahirap magpaliwanag... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Huwag mo akong itulak! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (HUMINGIN) Oh, Diyos ko! Kailangan nating bumalik. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Nakalimutan namin ang aking ama! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Huwag kang mag-alala. Kami ay sinusubaybayan siya. Ligtas na siya. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Hindi ko alam. Sigurado ka ba? - Oo. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (SIGAWAN AT SIGAWAN ANG MGA TAO) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 LALAKI: Hoy, tingnan mo, halika! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Tingnan mo, ito ang iyong uniberso, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 isang bula ang lumulutang ang cosmic foam ng pagkakaroon. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Bawat bula sa paligid may kaunting pagkakaiba-iba. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Pero mas malayo nakukuha mo mula sa iyong uniberso, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 mas malaki ang mga pagkakaiba. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Dito ako nagmula, Ang Alpha verse. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Ang unang uniberso na ginawa pakikipag-ugnayan sa iba. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Maaari mo akong tawaging Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 Sa mundong ito, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 ikaw ay isang napakatalino na babae. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Sa iyong paghahanap upang patunayan 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 ang pagkakaroon ng iba pang uniberso, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 nakatuklas ka ng paraan para pansamantalang i-link 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 ang iyong kamalayan sa iba bersyon ng iyong sarili, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 ina-access ang lahat ng kanilang mga alaala, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 kanilang kakayahan, maging ang kanilang mga damdamin. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Tulad mo sa fanny pack? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Eksakto. Ito ay tinatawag na Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Paglukso ng taludtod." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Kailangan kitang matuto kung paano gawin ito ngayon. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Ngayon lang?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Baka ito lang ang pagkakataon natin ng makaalis dito ng buhay. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (NAKA-POWER UP ANG HEADSET) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BEEPS) - (HINGA NG MATALIS) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (BUMUGA) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Dalawang guard ang papunta dito. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Sa aking senyales, subukang maghalo. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (MUTTERING INDISTTINCTLY) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Bakit hindi mo makuha iyong Evelyn para gawin ito? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Patay na si Evelyn ko. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Go! Diyos ko! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Oh, Diyos ko, ano ang nangyayari? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Tulungan mo kami! Tulungan mo kami! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (PAGBIBIGAY SA MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (HINGA NG MABUTI) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Paano ako namatay? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Nakita kitang namatay isang libong paraan, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 sa isang libong mundo. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 Sa bawat isa, pinatay ka. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 ano? Bakit kahit sino gusto mo akong patayin? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Isa siyang omniversal being sa hindi maisip na kapangyarihan, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 isang ahente ng purong kaguluhan, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 na walang tunay na motibo o hangarin. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Gumagawa ka lang ng mga tunog. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (INDISTINCT RADIO CHATTER) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Kailangan natin ng isa pang labasan. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Kaya hayaan siyang sirain ang iba pang mga bula. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Sabi mo meron napakarami sa kanila. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (SCOFFS) Okay lang naman siguro kung may mawawala sa atin, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 pero pabayaan mo na lang ako. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Ito ay hindi gaanong simple. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 May ginagawa siya. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Akala namin ito na isang uri ng black hole. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Pero mukhang kumonsumo 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 higit pa sa liwanag at bagay. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Hindi namin alam eksakto kung ano ito. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Hindi namin alam kung para saan ito. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Pero kaya nating lahat 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 ramdam mo. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Naramdaman mo na rin, hindi ba? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 May naka-off. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Ang iyong mga damit ay hindi kailanman nasusuot gayundin sa susunod na araw. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Hindi nalalagas ang iyong buhok sa medyo parehong paraan. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Kahit ang lasa ng kape mo... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...mali. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Ang ating mga institusyon ay gumuguho. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Walang nagtitiwala kapitbahay nila. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 At magpuyat ka sa gabi nagtataka sa sarili... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Paano tayo makakabalik? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Ito ay ang misyon ng Alphaverse - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 para ibalik tayo sa kung paano ito dapat. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Ngunit iyon ay nagsisimula sa paghahanap ng isa 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 sinong makakalaban ni Jobu baluktot na saplot ng kaguluhan. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 At sa tingin mo ako ito? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Bakit pa gagawin ipagsapalaran namin ang lahat 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 para paalisin ka dito? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Oh, nariyan ka na pala. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Ay, Miss Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 I'm sorry nasuntok kita, pero... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (BUMUGA) - EVELYN: Tingnan mo. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Sa tingin ko sa wakas intindihin mo kung bakit... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN NAGHINGGAL) - (PAKA-POWER UP ANG HEADSET) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Anong ginagawa niya? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Paglukso ng taludtod. Takbo! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BEEPS) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (HUMUHIT AT SIGAW) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (Sumisigaw) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Halika. - Oh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (SIGAW BAGEL DEIRDRE) - Pumunta ka! Go! Go! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (SIGAW NI EVELYN) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (WHIMPERS) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Tumalon siya sa kung saan. Brute force. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Ang sumo wrestler? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Tagabuo ng katawan? - Hindi mahalaga. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Kontra sa isang taong maliksi. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Sa iyong perimeter, mayroon kami isang break dancer, mime... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Isang gymnast. - Bigyan mo ako ng gymnast! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Pumunta ka! - Pagkalkula ng ruta. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (COMPUTER BEEPING) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 LALAKING ALPHA OFFICER: OK, ilang mga hiwa ng papel, apat sa kanila. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Isa sa pagitan ng bawat daliri. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (Mahinang umungol) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Ang mga pagputol ng papel ay nangyayari lamang kapag hindi mo sinusubukan. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Imposible naman. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Probability - 1 sa 8,000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Ito ang pinakamalakas jumping pad na meron tayo. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Anong ginagawa mo? - Halika, halika. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (MALAMANG NA BULAG) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Ayan na tayo, isa. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - May dalawa. - Ooh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Ugh! - Tatlo. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Sige, halika, halika, halika na. Dumikit sa akin. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Halika na. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (EXCLAIMS) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (BLOWS) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (MAY HEADSET BEEP) - Apat! Ayan na. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Sige, tumalon ka na! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (PAWANG NGUNUNGgol) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (SIGAW si ALPHA WAYMOND) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Huh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 BABAENG OPISYAL NG ALPHA: Pro wrestling ba yan? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Pupunta siya para sa isang back breaker! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE SNARLING) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (Naka-mute na sumisigaw) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GUNTING) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (PINIPITAN) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Kailangan niyang tumakbo. - ALPHA WAYMOND: Hindi. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Kaya niyang tumalon, kung saan siya makakalaban. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 LALAKING OPISYAL NG ALPHA: Hindi siya handa. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Ang pagtalon na ganyan ay magprito karamihan sa mga tao. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Hindi siya karamihan sa mga tao. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (DUMANGAL SA SAKIT) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Damn, ang hina ng katawan. (HUMINGIN) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (Nag-buzz ang CELL PHONE) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (PAPATITIW) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (PABULONG) Hello? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Naririnig mo ba ako? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Magkakaroon ka sa Verse Jump. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Verse Jump? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Hello? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Tumutok sa isang uniberso 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 kung saan ka nag-aral martial arts. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 LALAKING OPISYAL NG ALPHA: OK, nagkulong na ako. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 AUTOMATED NA BOSES: Kumpleto na ang mga kalkulasyon. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Ipahayag ang iyong pag-ibig." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Magkakaroon ka upang ipahayag ang iyong pagmamahal kay Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (SCOFFS) Hindi pwede. - Ito ang iyong jumping pad. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Ito ay tulad ng pagkain ng chap stick o pagpapalit ng sapatos. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Gumawa kami ng algorithm na nagkalkula 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 na istatistikal hindi malamang aksyon 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 ilalagay ka sa isang uniberso 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 sa gilid ng iyong lokal na kumpol, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 na pagkatapos ay tirador ka sa nais na uniberso. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUMUTERS SA MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Walang kwenta yan! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Eksakto. - (HIGAS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Ang hindi gaanong kahulugan, mas mabuti. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Ang Stochastic Path Algorithm ay gasolina na pinangungunahan ng mga random na aksyon. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Sabihin mo sa kanya na mahal mo siya at ibig sabihin. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 meron ba ibang jumping pads? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Ang susunod na pinakamahusay na mga landas ay break sarili mong braso o umidlip. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Hindi ka naman inaantok diba? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (SIGAW NI EVELYN) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 mahal kita. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 AUTOMATED NA BOSES: Kabiguan ng jumping pad. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, wait! Hindi! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (UPBEAT MUSIC PLAYING DI TINDIHAN SA MGA NAGSASALITA) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Hindi. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 BABAENG ALPHA OFFICER: Siya ay nasa isang lokal na divergent na uniberso. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Hindi, hindi, hindi. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA WAYMOND: Umuwi na siya... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...para tapusin ang mga buwis. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GRUNTING) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (BUMANGOK NG MGA BUTO) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (HUNGKOL) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Ito ay walang kahulugan. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Pag-isipan ito. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...lagi kang hinihila. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (SIGAW) - (GRUNTING) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (HUNGOL AT UBO) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (HINGA) Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA WAYMOND: Sorry, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Ha? - Kailangan ko nang umalis. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Ano? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Kailangan ko para mahanap ang tamang Evelyn. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 At ang isang ito, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 hindi ito ang isa. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Hindi! Hindi. Teka, subukan ko ulit! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alpha Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Ay. - WAYMOND: Ha? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ah! Anong nangyari sa kamay ko? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (GUMUNGOL si EVELYN) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND AT EVELYN EXCLAIIMING) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Go, go, go, go! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (HUMINGIN) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, mukha mo. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Iniwan mo lang ako. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Iniwan mo lang ako! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (HUMUNGKOL) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFFLES) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BUNTUL si BAGEL DEIDRE) - (SHRIEKS) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Miss Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - mahal kita! - Ano? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - mahal kita! - (MAY HEADSET BEEP) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (BUBULAG NG WAYMOND) - Hindi, hindi! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 mahal kita! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (SLOW-MOTION SIGAW) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (BULONG) Mahal kita! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (PAKA-POWER UP) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (BOSES ECHOES) Mahal ko... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (Sumisigaw) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (UNGULONG) - (Nagki-click ang mga camera) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND SPEAKING IN MANDARIN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (BOICE OVERLAPS AND ECHOES) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (HUMIYAK) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (LALAKING MAY MANDARIN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (GRUNTS) - (GROANS) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (BODY THUDS) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (KUNG FU MASTER SPEAKING) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (GUMUNGOL si EVELYN) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (MAGAYAW) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (SUMIGAW ANG BABAE) - Gupitin, gupitin, gupitin, gupitin! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (KUNG FU MASTER SPEAKING) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Ay, ako nga masaya na nandito ako ngayon. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - LALAKI: Evelyn! - BABAE: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 BABAE 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (MABAGAL 'CLAIR DE LUNE' PLAY) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (SUMIGAW) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GRUNTING) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (MADLIM NA ELECTRONIC MUSIC NAGPLARO) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GUNTING) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (EXCLAIMS) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 ( BAGEL DEIRDRE BELLOWING) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Oh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (TUDDING) - ( BAGEL DEIDRE HUNGKOL ) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (BUMUGA) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Bakit mo... Paano? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Ito ay maganda. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Mas mabuting magpatuloy tayo. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Ngayon ay sigurado ka na nakuha ang atensyon ni Jobu. Halika na. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (TENSE MUSIC PLAY) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Manatiling kalmado. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Ang iyong utak ay nasa ilalim isang hindi kapani-paniwalang dami ng stress. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Hindi, hayaan mo akong tapusin pakikipag-usap sa aking asawa. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Kailangan niyang malaman kung gaano kahusay ang buhay ko sana. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (TAO NAGTITIWALA) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - LALAKI 1: Evelyn! Evelyn! - LALAKI 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (TAO NAGBIBIGAY) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Aray! - Kasama mo ba ako? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Akala ko disconnected na ako. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Bakit ako pa? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Ang isip mo, parang isang palayok na may hawak na tubig. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Ang bawat pagtalon ay nagbubukas ng isa pang bitak, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 nagiging sanhi ng pagtagas ng mga bagay. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Sa pagsasanay, matututo ka upang muling isara ang mga bitak na ito. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Kumain. Kailangan mo ng enerhiya. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Cream cheese. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 Sa aking kalawakan, pinatay ang mga baka. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Isa sa maraming bagay natalo kami 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 sa ating digmaan laban kay Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Diyos ko. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Paano kung... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...paano kung gusto kong bumalik? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Paano kung gusto kong bumalik sa kabilang sansinukob? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (SIGAW) Isara mo ito! Shut it down, naririnig mo ako! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Bumalik ka! - OK! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Ako... bumalik ako! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Makinig, ginagamit mo lang 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 ang iba pang mga mundo upang makuha espesyal na kasanayan. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Naiintindihan mo ba? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Kung mahulog ka para sa kanilang mga tukso, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 nag-imbita ka ng kontradiksyon, kaguluhan. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Maaaring mabasag ang palayok na luwad at maaari kang mamatay, o mas masahol pa. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Ano ang maaaring mas masahol pa sa kamatayan? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw hanggang sa dumating ang reinforcements. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Hindi, hindi, hindi! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Sapat na sa iyong mga palayok na luad, cream cheese, walang baka. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Ipaliwanag mo sa akin ang lahat ngayon. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 tama ka. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 Sa Alpha verse, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 nagsimula kaming magsanay ng marami mga batang isip sa Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Pero may isa na malayo at higit sa pinaka matalino. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Ang aming munting explorer. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Nakita mo ang kanyang potensyal... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...kaya tinulak mo siya 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 lampas sa kanyang limitasyon. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 AUTOMATED NA BOSES: Babala. Hindi matatag. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (HEADSET CHIMES AT POWERS UP) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Kahit na ang Ang sobrang karga ng isip ay kadalasang namamatay, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 sa halip ay nabali ang kanyang isip. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 AUTOMATED NA BOSES: Babala. Hindi matatag. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (PALITANG SIGAW) - Pagkabali ng isip. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Ngayon ang kanyang isip nararanasan ang bawat mundo, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 bawat posibilidad, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 sa parehong oras, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 nag-uutos ang walang katapusang kaalaman 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 at kapangyarihan ng multiverse. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Ngayon ay sobra na siyang nakita, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 nawalan ng anumang pakiramdam ng moralidad, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 anumang paniniwala sa layunin na katotohanan. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Anong gusto niya? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Walang nakakaalam. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Lahat ng alam natin 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 hinahanap ka ba niya. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hoy, sabi mo Ako ang mali. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Ano ang ginawa mo doon, binago nito ang isip ko. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (Nagki-click ang mga camera) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (INDISTINCT CHATTER) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (PINAGPAPATULOG NA MUSIKA) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (BULONG) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (PAWANG TUMITI) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (CHUCKLES) Syempre. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (Pag-click) - (HIGAS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Bumalik ka! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Tumalon sa ibang combat universe! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Huh? - Subukan mong umihi! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Umihi? - Ito ay palaging isang magandang jumping pad! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GRUNTING) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (HIGAS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Halika, gumising ka na! gumising ka na! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Anong ginawa mo sa akin? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 May staple ka ba sa noo ko? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Hindi! wala akong ginawa. Ikaw mismo ang gumawa nito! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Tumawag ba kami para sa backup? - Hindi ko ginawa ito sa aking sarili! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Tumawag ka ba? - DEIRDRE: May dugo ito! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Nakulong na namin ang mga salarin. Walang hiniling na backup. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Nagsasayang kayo isang paglalakbay up. Kopyahin? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (Tumutok) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Ay, hindi! Nahanap niya kami. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Sabi ko, kinokopya mo ba? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (STATIC AT PALITANG PANANALITA) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 I-clear ang mga ito. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (MELLOW GUITAR MUSIC PLAYING) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Tag-ulan... ♪ - (UNGULONG NG BABOY) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Lumayo ka... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Joy? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Bakit parang tanga ka? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Ginang. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Ikaw at... ang baboy mo hindi pwede dito. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Malungkot na gabi... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SURPS AT CLICKS DILA) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Hindi ba ako pwede dito... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...o bawal ako... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Huh! - ..para dito? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hoy! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 OK... (HINGA) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Mga kamay kung saan ko sila makikita. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Kita n'yo, maaari akong pisikal na narito. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Pero ang ibig mong sabihin 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 ikaw ay hindi pagpayag na nandito ako. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (PAWANG TAWA) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Mga kamay sa likod mo. Halika na. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN SPEAKING) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Pupunta ka para idaan ako sayo? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Oo, cute. Hindi rin ako papayag na gawin mo iyon. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Oo, muli sa 'hindi pwede'! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Tingnan mo, hindi ko iniisip naiintindihan mo 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 ang kahulugan ng salitang iyon. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (MUSIC RISES) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (Nag-retch) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (SIGAW) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Tingnan mo, kaya kitang lakad. - Bumaba ang opisyal! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Hindi, hindi! Huwag barilin. - Mga kamay sa iyong ulo. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 ganito? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (GURGLING) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (GUN CLICKS) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (KURYENTE CRACKLING) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (SAMBA MUSIC PLAYING) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (BUWIS NG OPISYAL) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (PALITANG SIGAW) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (BUBUHAY) - (UMIGILING ANG OPISYAL) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. gumising ka na! gumising ka na! - Tatay! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (BUWIS NG OPISYAL) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BELL DINGS) - ANNOUNCER: Ay, hindi! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (PAGPAPITAN NG LEE) - (HUMUNGKOL) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (HIGAS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GUNTING) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (BULONG) Ay, shit. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (GUN CLICKS) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Ugh! - Oh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (SIGAW) Hindi! - Ay, hindi! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (HINGA) Huwag kang mag-alala, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Hindi, hindi! Oh, Diyos! - Ito ay... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! Organiko. - (RADIO STATIC) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (BIGHT JAZZY MUSIC PLAYING) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (TUMAWA) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GRUNTING) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (SOFT CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYING) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Diyos ko. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (BULAG NG DUGO) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Ikaw... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Ikaw si Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (TUMITI) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 Ang "Great Evil" na si Waymond ang pinag-uusapan ay... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...sa Joy ko? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Huwag kang makisali. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Hindi siya maaaring dahilan. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (EERIE MUSIC PLAYING) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Oh... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 ikaw pala. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Ikaw ang dahilan ng aking anak 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 hindi na tumatawag, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 bakit siya huminto sa kolehiyo 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 at nagpa-tattoo. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Ikaw... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...kung bakit sa tingin niya ay bakla siya. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (TUMIGIL ANG MUSIKA) - I'm so sorry. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Nabitin ka pa sa katotohanan 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 na gusto ko ang mga babae sa mundong ito? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Ang uniberso... - (CIRCUIT BREAKERS POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (MALAYONG SIGAW) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...ay mas malaki kaysa napagtanto mo. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATIC AND WARBLING) - Huh? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (MAlakas na beep) - OK! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Tumigil ka! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM TELL OVERTURE' MALAMANG MAGLARO) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Huh! - Huwag mo akong ipaglaban sa iyo. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 magaling talaga ako. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 hindi ako naniniwala sayo. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 OK, OK. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (Nagki-click ang mga camera) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' RISES) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUTTERS) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Ang ganda. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Umihi ka sa sarili mo. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (HEADSET BLIPS) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Hindi, Evelyn, hindi ka naka-lock! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BEEPS) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (POWERING DOWN) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Ay! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (Tumawa si JOBU) - (HINGA) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (HINGA) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA WAYMOND: Saan siya tumalon? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, wala siya sa mapa. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (ROMANTIC MUSIC PLAYING) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (BABENG KUMANTA SA TV) ♪ I-flap ang iyong mga kamay 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Ang mga kamay ko... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 BABAENG OPISYAL NG ALPHA: Siya ay tila nasa isang uniberso 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 kung saan lahat ay may... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ... mainit na aso sa halip na mga daliri. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 I mean, balewala lang 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 ilang beses ko na syang nakita, Sobrang kinikilig ako. (SNIFFLES) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (PAWANG SUMIGAW) - Oh, tumigil ka na! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 LALAKING OPISYAL NG ALPHA: Isang sangay ng ebolusyon 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 sa anatomy ng sangkatauhan? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (APE GIBBERING) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (Tuwang tuwa) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 LALAKING OPISYAL NG ALPHA: Isang tumalon na ganyan 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 pinirito sana ang karamihan. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Gaya ng sinabi ko... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ... hindi siya karamihan sa mga tao. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Huwag... Bakit ikaw pagtrato sa akin ng ganito? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Isang minuto, napakainit mo, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 pagkatapos ng isang minuto, ikaw ay malamig at kakila-kilabot. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (NAKA-BABLING SA TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Nakakabaliw ito! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Nagsisimula ka nang makuha. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 saan ka pupunta? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (PINILING VERSION NG 'DIN SPRACH ZARATHUSTRA' PLAYING) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Ugh! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Alam mo, sa lahat yung mga Evelyn na nakita ko... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...siguradong isa ka sa ang mga mas interesante. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (PAPATULOY ANG PAG-BABLING OVER HEADSET) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (PABULONG) Ano ang gusto mo sa akin? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (HINGA NG MATALIS) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Dito. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Hayaan mong tulungan kita buksan mo ang isip mo ha? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Oh! - Dito. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (MALAMANG NAHINGIN si EVELYN) - Buksan mo. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 ayos lang. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 ayos lang. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Silipin mo. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (SWEEPING MUSIC PLAYING) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMBLING) - BABAENG ALPHA OFFICER: Ay, shit. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 ano yun? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Nainis ako isang araw 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 at inilagay ko ang lahat sa isang bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Lahat. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Lahat ng aking pag-asa at pangarap, ang aking mga lumang report card, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 bawat lahi ng aso, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 bawat huling personal na ad sa craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sesame. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 buto ng poppy. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 asin. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 At bumagsak ito sa sarili. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU TUMITI) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Dahil, nakikita mo, kapag nilagay mo talaga 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 lahat ng bagay sa isang bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 nagiging ganito. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Halika na. Tumakbo ka, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: Ang totoo. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Ano ang totoo? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 wala... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... bagay. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Hindi, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Hindi ka naniniwala diyan. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Ang sarap sa pakiramdam, di ba? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Kung walang mahalaga... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...tapos lahat ng sakit at guilt na nararamdaman mo 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 para walang ginagawa ng buhay mo... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...aalis ito. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (Kumakanta) ♪ Sinipsip 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Sa 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Isang bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (Nagpapatugtog ng JARRING MUSIC) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (BINIWALA) Hindi! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (WHIRRING) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (PINIPIT NG PRENO) - (THUD) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (LUMIGAW) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (SCOFFS) Hindi mo ako ama. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Atleast hindi yung kilala mo. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Ako si Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Huh! - Hindi rin ikaw! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Sir, anong ginagawa mo dito? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Kailangan na nating umalis. Sundan mo lang ako. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (QUIET EERIE MUSIC) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (BUKSAN ANG PINTO) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Sir, Nasa ilalim ko ito. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Muli, sinasadya mo akong suwayin 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 at maging sanhi ng ibang isip upang makompromiso. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (WHEELCHAIR WHIRRING) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 At ngayon alam mo na kung ano ang dapat nating gawin. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Hindi! Pakiusap. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Siya ay hindi katulad ng anumang bagay nakita namin. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Sa wakas ay makahinto na siya Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Ang ibig mong sabihin ay ang halimaw nasa loob yan ng anak ko? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Eh bakit hindi mo sinabi sa akin tungkol dito kanina? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Ano pa kayo mga Alpha hindi sinasabi sa akin? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Nakita mo ba siya isayaw ang lalaking iyon hanggang sa mamatay? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Walang paraan ako ang Evelyn na hinahanap mo. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Hindi, nakikita ko ito nang malinaw. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Tingnan kung ano? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Hindi ako magaling sa kahit ano. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Eksakto. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Nakakita na ako ng libu-libong Evelyn, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 ngunit hindi kailanman isang Evelyn na tulad mo. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Napakarami mong layunin hindi mo natapos, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 mga pangarap na hindi mo sinusunod. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Nabubuhay ka sa pinakamasama mo. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Hindi ako maaaring maging ang pinakamasama. Paano naman yung hotdog na yun? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Hindi. Hindi mo ba nakikita? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Bawat kabiguan dito sumanga sa isang tagumpay 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 para sa isa pang Evelyn sa ibang buhay. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Karamihan sa mga tao lamang magkaroon ng ilang makabuluhang 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 mga alternatibong landas ng buhay sobrang lapit sa kanila. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Ngunit ikaw, dito, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 kaya mo ang kahit ano 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 ang sama mo kasi sa lahat ng bagay. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA GONG GONG TAWA) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Anong silbi ng lahat ng kapangyarihang iyon kapag ang isip niya 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 ay sumusuko na sa kaguluhang iyon, ha? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (KUMUKOK SA PINTO) - JOY: Hello? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Hello? Nanay, Tatay? Anong nangyayari? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Hindi. Huwag mo siyang sagutin. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Ito ay isa sa kanyang mga trick. - (BAKA SA PINTO) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Sir, ang aming mga pagbabasa ay nagpapahiwatig hindi si Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Pero kung wala siya dito... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (PAPATULOY ANG PAGBASA) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Ay, shit! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (BRAKES SCREECHING) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALPHA GONG GONG: Huwag makisali! Takbo! Takbo! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Panoorin ang dalawang ito dito habang humaharap ako kay Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Hindi ko isinasapanganib ang kaligtasan ng Alpha verse para dito. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (EARPIECE CHIMES) - (SNORING) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Ilayo mo kami mula kay Joy hangga't kaya mo. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Bakit? - Babalik ako. pangako ko. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Hindi, hindi, hindi, maghintay. Bakit hindi mo... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Huh? - (KUMUKOK SA PINTO) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Hello? - Joy? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Hindi, hindi... Hindi iyon... - Nandito si Joy! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Hindi, hindi, hindi, hindi iyon si Joy. - JOY: Hello? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Joy? Joy, sasama na ako. - JOY: Papasukin mo ako. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: OK, pasensya na! Ito ay mabigat. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, bakit ka nandito? - Wala akong pakielam! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Hoy, malumanay na wika! - Ano lang ang nangyayari? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Sigurado ako na mayroong isang napakahusay paliwanag sa lahat ng ito... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY AND EVELYN SHIENING) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) - JOY: Ano ba, Nanay?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN SPEAKING MANDARIN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (JOY SCOFFS) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Pero... masyado siyang makapangyarihan. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Lahat ba tayo ay nagkakaroon ng stroke? - (HINGA si EVELYN) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Para kayong mga puppet. alam mo? Mga puppet? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Maaari kang gumawa ng mga bagay karaniwan mong hindi magagawa. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Parang movie na yan. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, ikaw... ikaw... Yung pelikula... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, ano ang sinasabi mo? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: Isang pelikula? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Ano? - Huh? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', alam mo ba? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Yung may chef... (GAYAHIN ANG PAGTATAPAT) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 At gumagawa siya ng masamang pagkain. Phooey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 At pagkatapos ang raccoon na ito umupo sa kanyang ulo, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ooh, kontrolin mo siya, at pagkatapos ay nagluluto siya ng masarap na pagkain. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (NANGITIKAN) Ang ibig mo bang sabihin ay 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouille'? Gusto ko ang pelikulang iyon. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Kasama ang raccoon. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - OK... (TAWA) - Raccoon? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 lahat, itigil ang paggawa ng mga tunog! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Kaya mayroong isang raccoon Joy, at may raccoon ako? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (HISTERIKAL NA TUMAWA SI JOY) - At kinokontrol nila tayo? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Oo, mula sa ibang mga uniberso. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (PAWANG NAGTAWA) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Oh. OK. - Iyan ay napaka nakakatawa, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, ito ay tunog ng kaunti katawa-tawa, ngunit ito ay totoo. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Isinusumpa ko sa Diyos, ikaw... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Macho kang tao. - (SNORING) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Gusto ko yan! - JOY: Ay, oo. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MURMURS SA CANTONESE) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hoy, honey, wag kang mag alala. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Papaalisin ka ni Daddy dito. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Mabilis, habang siya ay ginulo. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Hindi. - Ito ay protocol lamang. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Binibigyan siya nito ng isa mas kaunting uniberso upang ma-access. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - JOY: Diyos... - (Nagri-ring ang CELL PHONE) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Pwede mo bang... - Oh, ito ay Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hi, Becky. Maghintay ka. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Paano mo inaasahan na matatalo ka siya sa bawat sansinukob 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 kung hindi mo kaya patayin siya sa isa? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hoy, babe. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Siya ang apo mo. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (JOY CHATTERS INDISTINCTLY) - Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Ngunit ito ay isang sakripisyo 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 kailangan yan upang manalo sa digmaan. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: OK, ayan na tayo. - (BECKY CHATTERS SA TELEPONO) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Dapat mong gawin ito. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Pumunta ka. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (PATULOY NA NAG-CHATTER SI BECKY) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Pumunta ka. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Oo, nanay ko idinikit ako sa isang upuan. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, dahil sa mga raccoon. - (UNGULONG si WAYMOND) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: OK, pasensya na. - JOY: Oo, ito ay isang mahabang kuwento. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Sinusubukan ni Daddy na... - Ito ay isang araw. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (PATULOY NA NAGCHAT SI JOY) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Nanay? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Ayoko ganito talaga. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 ano ka... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...anong ginagawa mo? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hoy! Muntik ko nang makuha. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Oh, halika! - (GUN COCKING) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Nasa ilalim ka na ng spell niya. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Banal na tae! Holy shit, may baril siya! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Lahat, manatiling kalmado! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Sa tingin ko oras na para sa talakayan ng pamilya! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Okay lang, okay lang, okay lang. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (HINGA NANGAYO) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Hindi ko hahayaang patayin mo siya. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Hindi mo ba nakikita kung ano nangyayari ba sa isip mo? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 Sa aking kalawakan, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 itinulak mo ang sarili mong anak sobrang hirap hanggang sa sinira mo siya. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (TUMAWA NG DRILY) Ikaw... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...nilikha mo si Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Kailan niya nakuha magaling sa English? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Ngayon kailangan kitang pigilan. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Kung hindi, ito ay lamang isang bagay ng oras 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 bago ka maging katulad niya. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Parang sa kanya lang? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (NAKASUSPENSEFUL NA MUSIC BUILDING) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMPS) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Ha? - Anong ginagawa mo? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, hindi ko iniisip ngayon ay isang magandang oras upang sumayaw! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (SA BOSES NI WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Alam kong hindi ka sang-ayon sa akin, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 ngunit ito ay isang bagay kailangan kong gawin. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Ano ang... - Parang kakaiba. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Hindi, hindi, hindi... (Nagdadalawang-isip, HUNGKOL) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: OK. - GONG GONG: Teka! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Hindi mo alam kung saan ka tatalon. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (NANGITI, SIGAW) - (JOY AND WAYMOND EXCLAIM) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Tama na! - (EARPIECE CHIMES) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 AUTOMATED NA BOSES: Babala. Hindi matatag. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (DALALAS NG PAGWAWAB) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (GUMAYA NG BIRDCALL) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Pakiusap. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Hindi ko kayang mawala ang isa pa minamahal sa kadiliman. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Babala. Hindi matatag. - Huwag kang mag-alala. Hindi mo gagawin. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (PAWANG NAGPABULAT SA PAGKAKAINIS) - (EARPIECE BEEPS) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (WHIRRING) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (MABILIS NA BEEP) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (BUKSAN ANG PINTO) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (ROCK MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hoy, maglinis ka doon, okay? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Dito. Oh! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Saan siya tumalon?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Paumanhin, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (Tumutok) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - JOY: Aba! - EVELYN: OK! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Halika, halika, halika! - Hesus, Inay! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Sa ganoong paraan! - GONG GONG: Ay, hindi! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Oh, Diyos ko! - EVELYN: Halika, halika! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - JOY: Ay! - GONG GONG: Hindi! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 AUTOMATED NA BOSES: Babala, bali sa isip. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Ipadala ang bawat Jumper na may isang katapat sa lugar. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Ngayon! - (LALARM BLARING) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Muli, hinahanap ng Alpha verse ang sarili nito 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 bilang huling linya ng depensa laban sa ganap na kaguluhan. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Maging matapang ka. Itong si Evelyn ay kasing tigas ng ulo ng iba. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Wala siyang ibinigay na pagpipilian sa amin. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Kailangan natin siyang patayin bago siya nagiging isa pang Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Joy. - JOY: Oh, ano? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Joy... Joy... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Alam kong mayroon kang ganitong damdamin, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 mga damdaming nagpapalungkot sa iyo. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Na ginagawa mo lang... gusto na lang sumuko. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Hindi mo kasalanan. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Hindi mo kasalanan. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 alam ko. (HINGA NANGAYO) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Ito ay... ito ay siya. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (HAYONG SI JOY) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Nasa kanya ang iyong kaluluwa... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...sa palad niya. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Ano ang pinagsasabi mo? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Ang tanging paraan na kaya ko talunin mo siya para iligtas ka... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...ay maging katulad niya. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Ang iyong anak na babae ay lampas sa pagliligtas. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 At sa lalong madaling panahon magiging ikaw din. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Ang iyong oras ay tapos na. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Hanapin ang iyong mga jumping pad. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (SIGAW NG BABAE) - (UMAWIT) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (TAO NAGBULONG, DI-MUTTERING INDISTTINCTLY) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (PINILING AUDIO) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (ECHOING ANG BOSES NI JOY) Nanay? Nanay? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Sa tingin ko masyado mong itinutulak ang mga bagay-bagay. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 O hindi sapat na malayo. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GAS HIS) - (WAYMOND AT JOY NAGHINGANG) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Diyos ko! Diyos ko! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Ugh! - Diyos ko. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (Nagbeep ang mga EARPIECES) - (NANGUNGULONG NG MGA TUMALO) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPITS) - WAYMOND: Ay! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY: Anong ginagawa mo?! - ( EARPIECE WHIRRS, BEEPS) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG SPEAKING CANTONESE) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (SIGAW ANG BATANG EVELYN) - (SUMIGAW si GONG GONG) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (PAWANG HUMMING TUNE) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (CROW PPLAUDING) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (TADISYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (HINGA NG MABUTI) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (KUMANTA SA MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (PAPALAMAT) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (PATULOY ANG PAGKANTA) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 JOY: nanay! (UBO) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (HUMUNGKOL si EVELYN) - (BUMIGAT ANG BOSES) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (NAGGASANG AUDIENCE) - (LINISIN ANG LUMAIN) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (GRUNTS) - (STATIC OVER EARPIECE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (SUMIGAW NG LALAKI) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (LALAKI NGUNUNGOL) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (SIGAW NG BABAE) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GULPS, UBO) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (ANG MGA TAO UMANGIT AT NAGSIGIG) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (SUMIGAW) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (EARPIECE BEEPS) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (SUMALI NG KOTSE) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (Kumakanta si EVELYN SA MANDARIN PATULOY) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (SUMIGAW si EVELYN) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (BINIWALA TRADISYONAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (SIGAW LAHAT) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ohh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JOY GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (PAPATULOY ANG PAGKATANTA ni EVELYN) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (BUWIS NG JOY) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (NAGHIT ANG MGA TAO) - Banal... shit. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Patay na ba siya? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (THUD) - (MAHINA NG MAHINA) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Tingnan mo, hindi patay. Go! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Siguradong hindi iyon... - Bilisan mo, pakiusap. Bilisan mo! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (HUMINGIN) OK, halika, guys. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (LAHAT humihingal) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Tatay, go! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (ANG ASO UMUNGGAL AT UMIIS) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (SUMIGAW NG ASO) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (HUNGKOL, UBO) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: Diyos ko. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (UUMULONG ANG ASO) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Ang aking sanggol gusto mong mamasyal? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (ANGINGIT NG ASO) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (BARKS) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 MALAKING ILONG: Yow! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (UUMULONG ANG ASO) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (WHIMPERS) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - MALAKING ILONG: Hindi! - (TATAGAL NG ASO) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Ay, Johnny! Oh! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: Orange soda? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Huh? - Ano ang ginagawa niya? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Sa tingin ko kung kailan may ginagawa siyang kakaiba 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 nakakatulong ito sa kanyang paglaban, nagbibigay ito ng kapangyarihan sa kanya. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (EARPIECE WHIRRING) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Sorry, baby. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (SUMIGAW) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (EARPIECE BEEPS) - (MAY PAGKAIN NG PAGKAIN) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (TUMAWA ANG LALAKI) - BABAE: Humingi ka sa kanya ng isa pa. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY YELPS) - (MALAKI ANG HINGA NG ILONG) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Hindi! Johnny! - (JOHNNY YELPING) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JOY GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (BUNGUTAN ANG MGA CUSTOMER) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 LALAKI: Pritong itlog? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Ikaw... asong babae. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (BODY THUDS) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Go! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (HUNGKOL) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (HUMUNGA NG MALAYO) Ha? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (INDISTINCT TALKING) - BABAE: Ay... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, kung hindi ka aakyat, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 May binibigay ako ng mga shift mo kay Chad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (Kumakalanting ng kutsilyo) - (MGA DINERS EXCLAIMING) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 BABAE: Oo! (TAWA) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - LALAKI: Oh Diyos ko! - BABAE: Oh, mabuti! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 May picture ako! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (MAlakas na kulog) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Pumunta ka. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (BUNGO si EVELYN) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (PAWANG NGUNUNGgol) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (SUMIGAW ANG LALAKI) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (PAWANG BUWIS) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (HIGAS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (PAWANG NGUNUNGgol) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (METAL RING) - (PABREHONG HINGIT) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (LALAKI humihingal) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (PAWANG NGUNUNGgol) - LALAKI: Tumigil ka... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Ha? anong nangyari? - EVELYN: Tumigil ka! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Sa palagay ko nawala ang kanilang... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Tumigil ka! - ..powers? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Sir? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Kakailanganin ko isa pang jumping pad. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 ALPHA OFFICER: Nakatanggap ng impormasyon. Tapos na. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (UNZIPS) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Sa tingin ko kailangan niyang gawin may kakaiba na naman. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Anong ginagawa niya? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (GRUNTS) - (SUMIGAW si EVELYN) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (PAWANG NGUNUNGgol) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Diyos ko. Sinusubukan niya para idikit ito sa kanyang puwitan. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Hindi! - (GRUNTS) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Hindi, hindi, hindi! - Ah... Hindi! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, mag jumping jacks! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Hindi naman iyon kakaiba. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... Sampalin mo siya! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 JOY: Hindi, hindi, hindi, hindi! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Nay, hipan mo lang ilong! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Ano? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Gagawin siya nito nang hindi sinasadya 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 sumisigaw at gumawa ng kakaibang ingay. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Magtiwala ka sa kanya, Evelyn! Kakaiba talaga. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (SUMIGAW NG LALAKI) - (TAKBO NG MGA YAPA) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (EARPIECE WHIRRS) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BEEPS) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (PAWANG NGUNUNGgol) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (HINGA NG MALALAM, BUMIPAG) - (Sumisigaw) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (EARPIECE WHIRRS, BEEPS) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GRUNTING) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (PAWANG NGUNUNGgol) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (PAWANG BUWIS) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (LALAKI HUNGKOL) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow, ang galing talaga ni Nanay. - (BUMUGA) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - LALAKI: Huh! - (GRUNTS) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (HASPS) Sorry. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (TENSE MUSIC PLAY) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (SIGAW PAREHO) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Oh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (THUDS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (Ungol ang mga LALAKI) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (TUMAWA ANG AUDIENCE) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (UBO SI EVELYN SA PELIKULA) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 AUTOMATED NA BOSES: Pag-abot sa kapasidad ng pag-iisip. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALARM BLARING) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Pag-abot sa kapasidad ng pag-iisip. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (GUMUNGOL si EVELYN) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Banal na tae! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (PAREHONG HINGOL) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Aray! - Sorry, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Pagkabali ng isip. - Sabay tayong mamamatay. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (GRENADE PIN CLICKS) - (LUMIPAD BUZZING) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (EARPIECE CHIMES, WHIRRS AT BEEPS) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (KUNG FU MASTER Nagsasalita ng MANDARIN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (PINKY STRAINING) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNT) - (HIGAS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (THUDS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - BABAE: Kunin mo siya. nakikita ko siya. - LALAKI: Tara na! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (WIND WHOOSHES) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (Sumisigaw) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (SUMIGAW) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBLING) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (HINGA si EVELYN) - Whoa, whoa! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (HUMUNGKOL, NAGSASALITA NG MANDARIN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Hindi na kailangang ipaliwanag. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 kanina pa kita pinagmamasdan. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (TAWA) Bumalik ka na! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Nakita mo ba kung gaano ako kagaling? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Gagawin ko. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 matatalo ako na si Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hey. Nakuha mo ang kanyang pangalan. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (PAWANG TUMITI) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, anong ginagawa mo ay baliw, walang ingat. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Ang katangahan mong plano kahit papaano iligtas mo ang iyong anak na babae 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 ay nagawang asar lahat ng tao sa multiverse. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Pero baka gumana lang. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (UUBOS, HIHINGA) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 ano? ano? (EXCLAIMS) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (KURYENTE CRACKLING) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (SOMBRE MUSIC PLAY) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Wish ko lang baka nandoon ako 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 para makita kang tapusin ito. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 anong ibig mong sabihin, hindi mo ba ako nakikitang natapos? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 nagpapasalamat ako 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 naging mabait ang pagkakataong iyon 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 para magkaroon tayo ng mga ito huling ilang sandali na magkasama. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (HINGA NANGAYO) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (HINGA) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alpha Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 anong nangyari? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Raccoon Waymond na naman ba ako? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (HUMUHIT si EVELYN) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Patay na si Raccoon Waymond. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (MAbagal na PAMPAK) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Raccoon Joy ba yan? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Nakukuha ko ba? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Kaya kong pigilan ka, Jobu... (ECHOES) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...ngayong nararating ko na ang aking buong potensyal. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, hindi mo pa rin nakikita anong nangyayari. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Hindi, malinaw ang nakikita ko. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Mas malinaw kaysa dati. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (HUMMING AND BUZZING ENERGY) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (NAKAGUWAG) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RETCHES) - (HINGA si WAYMOND) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Diyos ko! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Diyos ko! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: Damn it. Sobrang lapit. - (NAGBEEP NG DEVICE) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FLATLINE TONE) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Mangyaring tulungan siya. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Malapit na tayong magkita. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (Kumakanta) ♪ Sa isang lugar sa labas 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Sa lahat ng ingay na iyon... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Huwag kang umalis! Tulungan mo siya, pakiusap! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Tulong! Tulong! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (PAGPAPLAKAKAN ANG AUDIENCE) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (HIGAS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (HUMINGIN) Nasaan siya? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Nasaan ang anak natin? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 anak na babae? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (PAPATULOY ANG PAPALAKAN) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GUNTING) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (SUMINA NG KOTSE) - (GRUNTS) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (MADALONG NAGPABIGAY) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (RACCOON SINGING) ♪ Pamilya tayo 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Pamilya tayo 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -RACCOON: ♪ Culinarily -CHAD: ♪ Culinarily 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 BOTH: ♪ Nagluluto kami ngayon... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Ay, Raccaccoonie. - ♪ Kapag walang tumitingin... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Oo, ginagawa namin isang magandang koponan. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACCOON: ♪ Culinarily... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (Mga BAGAY CLATTERING) - (RACCOON GASPS) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Ay, hindi! - CHAD: Ay... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Ikaw... hindi mo masasabi kahit kanino. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Masyado na siyang nakita. Alam mo ang ibig sabihin niyan. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Kunin mo siya! Kunin mo siya! - Hindi, hindi, nakikiusap ako sa iyo. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Hindi, hindi! - Kunin mo siya! Kunin mo siya! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Hindi, ako... Hindi. Hindi! - CHAD: Pakiusap. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Kunin mo siya! - Go lang! go lang! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (SIGAW SI CHEF EVELYN) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (DEAMY MUSIC PLAYING) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (HIGAS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 ano gusto mo 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: Gusto kita. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Hindi! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Itigil mo na yan! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (LALAKI NA KUMANTA NG DI-MASYADO) - Oh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Oh! - Manatili ka! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Mali ito! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Ito ay mali! - Ano? Hindi ito mali! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (ANG HOT DOG EVELYN GRUNT) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (PAGTAtakbo) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (ROMANTIC MUSIC NA NAGPLARO SA TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (SUMARA SA PINTO) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (HUMIYAK) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 MOVIE STAR EVELYN: Ako... late na ako. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Makakaisip ako ng kahit anong kalokohan Gusto ko at sa isang lugar... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (DIWALANG NAGSASALITA si WAYMOND) - (GROANS) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (HINGA NG MABUTI) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (SIGAW NI EVELYNS) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (HIGH-PITCHED RING) - (HINGA NG MABUTI) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND SPEAKING) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (HUMINGIN) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 ginawa ko. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Ha? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Huwag kalimutan ang mga cookies na ito. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Gusto talaga sila ni Miss Deirdre. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (BUKAS, SARADO ANG PINTO) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (HIGH-PITCHED RING) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (NAKAGUWAG) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (HUMUHIT NG MABUTI) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (TUMIGIL ANG MUSIKA) - (DOORBELL BUZZES) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (LALAKI VOCALISING) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (LALAKI NAGKAKALAT) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (Nagsasalita ng MANDARIN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Halika na. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (NAGIGIGIT ANG MGA TAO) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hi, Mrs Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hoy, Nanay. Kaya ngayong umaga... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Sapat na sa iyong mga trick. - Ano? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Alam kong nandoon ka. - Aba. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Umalis ka sa anak ko. - (TUMITI) OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Nay, lasing ka na ba? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hoy, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Pwede mo bang tulungan ang tatay ko kasama ang party? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 ngayon? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Oo. - EVELYN: Go, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (BREATHER SHAKILY) Go. Pumunta ka. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MOUTHING) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Salamat, babe. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Nakikita mo ang lahat, hindi ba? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 makikita mo 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 paano ang lahat... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...ay isang random na muling pagsasaayos 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 ng mga particle sa isang vibrating superposition. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (BLADE CLANGS) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (PAGSASARA NG PINTO NG BILANGGUAN) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Pero kaya ko to. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Ha? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Pero nakikita mo... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...paano ang lahat ng ating ginagawa... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (SIGAW NI EVELYN) Ha? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (BIRDSONG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...naanod sa dagat 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 ng bawat iba pang posibilidad? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (DURA) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (UBO) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Kahit saan ka. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Sama ka sa akin. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 tama yan. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Ako ang hinahanap mo. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 ako ang isa sinong magpapatalo sayo. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (TUMAWA si JOBU) OK. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Saktan mo ako. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Suntok mo mukha ko. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (SUMIGAW) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (PAWANG NGUNUNGgol) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (PAREHONG HINGOL) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (UMIIYAK) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Oh! Ow! Ow! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Oh, tumigil ka! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hi, Tatay. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Kami... nagsasanay lang kami karaoke para ngayong gabi. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (KUMANTA si JOBU) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Ako na ang bahala! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Siya na ang bahala, Dad. - Pumunta ka. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Honey, okay ka lang? - JOBU: OK lang. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Go! - Oo, nahulog lang ako sa sopa. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Go! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Ay. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ay... - Napaka-sweet niya. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (HINGA) OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hey, hey, buddy! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Kung ayaw mo para awayin ako... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Bakit? - Bakit ano? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Ano... para saan ang lahat ng ito? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (Naka-MACING LIPS) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Bakit kita hinanap? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Oo. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (HUMUHIT si EVELYN) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Umupo ka. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Umupo, kumuha ng meryenda, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 maging komportable ka ha? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, hey, okay ka lang? - OK. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Mapapabilis natin ito. - (HINGA) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Umupo sa siwang. (GUNTING) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Umupo sa siwang ng sopa, okay? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Maging komportable. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (HIGH-PITCHED RING, BUZZING) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (HUMANGIT, SIGAW si EVELYN) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (ETHREAL MUSIC PLAYING) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (PAG-BULONG NG MGA BOSES) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BUMULONG si BAGEL DEIRDRE) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (HUNGOL AT UNgol) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Please, wala akong pakialam tungkol sa bagel. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Wala akong pakialam tungkol sa Alpha verse. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Ang aking Joy lang ang inaalala ko. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Ibalik mo sa akin ang anak ko 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 at iiwan na kita mag-isa magpakailanman. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Sorry! Walang magagawa. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Bakit hindi? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Anak mo ako. Ang iyong anak ay ako. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Bawat bersyon ng Joy ay si Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Hindi mo kami mapaghihiwalay. - Hindi. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Naramdaman ko na lahat naramdaman ng iyong anak. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 At alam ko ang saya... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...at ang sakit ng pagkakaroon mo bilang aking ina. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Tapos alam mo gagawin ko... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Gawin mo lang ang tama para sa kanya, para sayo. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 Ang 'Tama' ay isang maliit na kahon na naimbento ng mga taong natatakot 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 at alam ko ang pakiramdam na nakulong sa loob ng kahon na iyon. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 nanay... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Hindi, hindi naman ganun. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Ito ay Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Ibang henerasyon siya. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Hindi mo kailangang itago nasa likod niya pa. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Dapat gumaan ang pakiramdam mo. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Ipapakita sa iyo ng bagel ang tunay na katangian ng mga bagay. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Malaya ka sa kahon na iyon, katulad ko lang. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Hindi, hindi, Hindi ako katulad mo. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Ikaw ay bata at ang iyong isip ay palaging nagbabago. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Alam ko pa kung sino ako. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Wala kang ideya ang ginawa mo. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Naipit ka nang ganito magpakailanman. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Hindi, babalik ako kasama ang aking Joy, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 sa aking pamilya, upang mabuhay ang aking buhay. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Isang masayang buhay. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (SCOFFS) OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Good luck sa ganyan. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (HIGH-PITCHED RING) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (NAGBUULANG ANG MGA NAKAKAINIS NA MUSIKA) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Maraming salamat sa pagpunta. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (Nagsalita si WAYMOND Hindi malinaw) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (MUTED SPEECH) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 BABAE: Salamat. Salamat sa iyong ama. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (PINAGPAPATULOG NA MUSIKA) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: All this time... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Hindi kita hinanap para mapatay kita. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 May hinahanap lang ako sino kayang makakita sa nakikita ko. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Ramdam mo ang nararamdaman ko. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND SPEAKING MANDARIN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (INDISTINCT CHATTER) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: At yung isang tao... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREQUENCY WARBLES, STATIC) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...ikaw ba. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (NAKA-POWER UP ANG DEVICE, MGA BEEPS) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Buhay ka! - ALPHA GONG GONG: Imposible. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Hello? - (DEIRDRE SA TELEPONO) Mrs Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Nasaan... nasaan ka? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 I mean, para hindi man lang magpakita para sa appointment mo?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 tumahimik ka. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Ano ang sinabi mo? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Sabi ko tumahimik ka. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Hindi ka mahalaga. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Kung ano man ang nagawa ko, sorry. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Walang mahalaga. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Mrs Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (DISTORTED) Gagawin mo nasa malubhang problema! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Naiintindihan mo ba? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Para hindi mo igalang... - (TELEPONO BEEP) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (MOVIE STAR EVELYN SPEAKING) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (TUMAWA) - (MICROPHONE FEEDBACK) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (MAGAYAW SA MANDARIN) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Manigong Bagong Taon! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Isang taon na naman, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Pagpapanggap na alam namin ang ginagawa natin, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 pero, sa totoo lang, pupunta lang kami paikot-ikot. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Paglalaba at buwis, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 at paglalaba at buwis. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (MICROPHONE FEEDBACK) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (UBO ANG LALAKI) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Hindi na tumatakbo. - DEIRDRE: Excuse me. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Nasaan ang mga may-ari? Oh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Ayan ka na. Mr at Mrs Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Wala kang iniwan sa akin na pagpipilian ngunit upang pahintulutan ang pag-agaw 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 ng iyong personal at mga asset ng iyong negosyo. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Kailangan mong umalis ... - Teka, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 BABAE: Buti na lang, alam mo? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Anong ginagawa mo? Hindi! Hindi! - (HINANGGAL ANG MGA DINERS) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACCOON: Diyos ko, Chad, sabi ko ikaw hindi siya mapagkakatiwalaan! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, pakiusap! Huminahon ka. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..sa loob ng 48 oras o... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (Nagsasalita ng MANDARIN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (DUMUGONG ANG KULOG) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (PALITANG PAG-UNGOL) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Lahat... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (CACKLING) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (PAGPAPAPAP NG LABI, TUMAWA) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Ugh! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (HANGIN SUMIT) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Anong ginagawa mo? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Wala kahit isang sandali dadaan 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 nang wala ang bawat iba pang uniberso 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 sumisigaw para sa iyong atensyon. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Hindi kailanman ganap doon. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Panghabambuhay lang ng... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RACCOON: Hindi, hindi! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...fractured moments. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..contradictions at pagkalito... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: Umalis ka sa akin! - Chad, huwag mo akong kalimutan. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Narito ang mga papel. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Oh! Oh, opisyal? - OPISYAL: OK, OK. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (MICROPHONE FEEDBACK) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...na may kaunting oras lamang 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 kung saan kahit ano talagang may katuturan. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (INDISTINCT CHATTER) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Palagi kong kinasusuklaman ang lugar na ito. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (SIGAW NG GONG GONG AT WAYMOND) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (Sumisigaw si DEIRDRE) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (SIGAW) - CHAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Chad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (PAPATULOY ANG PAGHUGOT NG MUSIKA) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Lumayo ka sa akin! Bumaba ka na! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (MUSIKA ADILIM) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, bakit?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (Sumisigaw) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (SIGAW NI EVELYNS) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (BIRDSONG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (DISTTORTED MUSIC PLAYING) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (hindi marinig) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (JUMBLED CACOPHONOUS MUSIC) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (SOMBRE MUSIC PLAY) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (BODY THUDS) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (WIND WHOOSHES) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (TAHIMIK) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (HANGIN SUMIT) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (WIND BLUSTERING) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (MABAGAL, MALALAYONG PIANO NOTA) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Alam mo ba kung bakit Ako talaga ang nagtayo ng bagel? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Hindi ito para sirain ang lahat. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Ito ay upang sirain ang aking sarili. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Gusto kong makita kung pumasok ako, makakatakas na ba ako sa wakas? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Parang mamatay talaga. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 At least sa ganitong paraan... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Hindi ko kailangang gawin itong mag-isa. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATIC, PALITANG BOSES) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Hindi ka nakikinig. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Ito ay wala sa aking liga... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Pinirmahan ni Judge Brenner... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND NA NAGSASALITA NG DI TINGIN) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Well, excuse me! Paumanhin, Mr Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Bawat taong kilala ko ay pinagdadaanan ng mahirap na panahon. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Ito ay isang mahirap na oras ... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Bumalik ka. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (PAPATULOY SI DEIRDRE nang hindi malinaw) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Ang tanga kong asawa. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Marahil ay nagpapalala ng mga bagay. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Wag mo pansinin. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (HINGA) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Okay, pwede mo na siyang bitawan. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Ikaw, bitawan mo siya. ayos lang. Oo! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 salamat po. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (KEYS JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Paano? Imposible yun. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Kaya lang isang hindi maiiwasang istatistika. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Ito ay walang espesyal. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (Naluluha) Ewan ko ba. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Kinausap ko lang siya. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFFLES) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (Mahinang kumakanta si WAYMOND SA MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND Nagsasalita ng MANDARIN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (LIGHTER CLICKS) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Pakiusap! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WHIMPERS WAYMOND) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Pakiusap! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 pwede ba tayong... pwede bang itigil na natin ang away? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND PATULOY SA MANDARIN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Alam kong nag-aaway kayong lahat 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 dahil natatakot ka at nalilito. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 naguguluhan din ako. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Buong araw... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...Hindi ko alam ano ba ang nangyayari. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Pero kahit papaano... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ... ganito ang pakiramdam kasalanan ko lahat. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND PATULOY SA MANDARIN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (UMIIYAK) Hindi ko alam. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Ang tanging alam ko lang... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...na dapat ba tayong maging mabait. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Pakiusap. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Maging mabait... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...lalo na kapag hindi natin alam kung ano ang nangyayari. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND PATULOY SA MANDARIN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Hoy, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALPHA GONG GONG: Evelyn... (TUMITI) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Pwede ka pang umikot at iwasan ang lahat ng ito. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Pakiusap... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...maging mabait. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Huli na ang lahat, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 ( nanginginig) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Wag mong sabihin yan. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (TAWA SA TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (LAUGHING) Nakita mo ba yun? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (EXCLAIMING EXCITED) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ooh! Ooh-ooh! Ooh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Huh! Nahanap na! - JOY: Suriin ito! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Anong kanta ito? - (Tunog ng Rhythmicly) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (MGA ECHOES) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Salamat. Salamat sa pagpunta. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (MUTED CHATTER) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Sobrang nakakatawa. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Oo, yun lang? - YOUNG JOY: Oo! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND Nagsasalita ng MANDARIN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (TUMITI) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (MUSIC BUILDS) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (MAHINAYANG UMAWAT) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (SNIFFLING) - (DUSTPAN CLATTERS) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Sorry din. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (NAGSASALITA NG DI-MASYADO) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (hindi marinig) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (TUMAWA) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (INHALES) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Ay! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (ECHOES ANG BOSES) Sobrang cute! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Halika, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Halika na. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Oh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Naiintindihan ko. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Masarap ang pakiramdam. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Umaasa ka. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Kaya nandito ako para makatipid ng oras. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Sa bandang huli... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...na aalis lang lahat. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (ECHOES) ..aalis lang. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Halika na. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (TUMAAS ANG MAITIM NA MUSIKA) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (DRAMATIC SOMBRE MUSIC) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (Sumisigaw) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Wala akong pakialam kung sasama ka sa akin. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Masiyahan sa iyong buhay. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GUNTING) Ugh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, pakiusap! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Wala na! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Ayokong masaktan ka. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN UNNGULONG) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, samahan mo ako. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Joy! Joy! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GUNTING) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (SUMIGAW) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Anong ginawa ng tanga kong asawa sabihin sayo? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyong sitwasyon. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Naalala ko nung asawa ko inihain sa akin ang mga papel. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Pinaandar ko ang Kia Forte niya sa pamamagitan ng kusina ng aking kapitbahay. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Huh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Pero alam mo kung ano ang sinasabi ko? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Ito ay tinatawag na, "Mga hindi kaibig-ibig na asong tulad natin... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "..paikot-ikot ang mundo." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (Naglalaro ng PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Huwag kang tumigil sa paglalaro. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Maglaro ng isang bagay para sa akin. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (Naglalaro ng 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 hindi totoo yan. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (BUNTIS si DEIRDRE) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Hindi ka hindi kaibig-ibig. - Hindi ka hindi kaibig-ibig! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Ano ang pinagsasabi mo? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 laging meron bagay na mamahalin. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Kahit sa isang tanga, hangal na uniberso 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 kung saan meron tayo mainit na aso para sa mga daliri, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 magiging napakahusay namin gamit ang ating mga paa. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' PATULOY) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GRUNTING) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (PAREHONG NASABOG AT UNUNGgol) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE GASPS) - Oh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (BUBULAG si DEIRDRE) - (GRUNTS) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Kita mo? - OK. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (CRIES) Wala akong nararamdaman. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Ako... pakiramdam ko... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Pakiramdam ko... (HIHIK) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (PATULOY SA PAGLALARO 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (BIGAY SARAP) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Huwag hayaang pigilan niya si Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Open fire! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (hindi marinig) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (HIGH-PITCHED RING) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (GRINDING) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (STATIC BUZZES) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (PINILING STATIK) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Napakatanga! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (TUMAAS ANG MAAYOS NA MUSIKA) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (BUMABAS) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 anong ginagawa mo 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Natututo akong lumaban tulad mo. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (GENTLE DREAMY MUSIC PLAYING) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (hindi marinig) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (SWORD WHOOSHING) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('WEDDING MARCH' PLAYING) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (SUMIGAW NG LALAKI) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Alam mo, Evelyn, asawa ko 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 nakasuot noon ang eksaktong parehong pabango, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 God rest her soul. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GUNTING) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Ito po direktang mga indikasyon 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 na may ilang impingement ng nervous system. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GUNTING) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: Sa kaunting tulong, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 maaari tayong makakita ng mga bagay maganda at tuwid. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (SUMIGAW AT HUMINGA) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Baka maramdaman mo medyo masakit, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 ngunit lahat ay mukhang maganda. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 salamat po. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Maglinis ka diyan, okay? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (NAGIGING SIGAW) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (GRAND MUSIC PLAYING) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (PALITANG HINGIT) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULSATING DRAMATIC ELECTRONIC MUSIC) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (WHEELCHAIR BEEPING) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GUNTING) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (DUMUNGol AT HUNGKOL) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (HUMINGIN) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (SUMIGAW) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GRUNTING) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (HINGA) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Kinuha mo lahat malayo sa akin. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 pasensya na po. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (HUMIYAK) Raccaccoonie ang daming itinuro sa akin! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Ako... hindi ko man lang alam 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 paano pakuluan ang isang itlog 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 at tinuruan niya ako kung paano paikutin ito sa isang spatula. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Wala akong silbi mag-isa. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (HIGAS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Walang kwenta tayong lahat. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Ito ay isang magandang bagay hindi ka nag-iisa. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Oh! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Tara iligtas natin ang uto mong raccoon. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (PAGBIBIGAW AT NGUNUNGGAL) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Oh, gagawin natin! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (HUMINGIN) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (PAWANG SUMIGAW) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GRUNTING) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (SUMIGAW) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (SIGAW LAHAT) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (POPPING) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (HUMUHIT NG ASO) - Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (PAGPAPALAGAY NA PAGPLARO NG MUSIKA) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (DEEP WHIRRING) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUNT) Umalis ka sa daan! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN UNNGULONG) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN HUNGKOL) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (PAWANG NAGTATALO) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (Nagsalita si EVELYN) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 ACTRESS EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Kita mo? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Konting oras na lang 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 bago ang lahat binabalanse ang sarili. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Halika, halika, halika! - CHAD: Hindi ko kaya. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Sorry, Raccaccoonie! pasensya na po! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (WHIRRING) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (HUMUNGKOL) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (PABULONG) Evelyn, bitawan mo siya. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (HINGA) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Pero siya pala maging matigas ang ulo, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 walang layunin, gulo. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Katulad ng kanyang ina. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Pero ngayon nakikita ko na. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 OK lang na magulo siya. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Dahil tulad ko... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Huh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (HIGAS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (UUMABO ANG MGA PAGTAtakbo) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (WIND BLUSTERING) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (WHIRRING) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (DRAMATIC choral SINGING ECHOES) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (DRAMATICONG MUSIC RISES) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GUNTING) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (SUMIGAW) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GRUNTING) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (HUNGKOL) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (BUWIS NG MGA TAO) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Well, baka manalo ka sa kalawakang ito, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 pero sa ibang pagkakataon... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (PAWANG NGUNUNGgol) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...natalo kita! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ohh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 O magtali tayo! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (PAGPAPATULOY NA NAGPAPATULOY NG UNANG) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (BIRDSONG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: O tayo na lang... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ... tumambay. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: OK, Joy, makinig ka. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (GUMUNGOL si EVELYN) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Dahil lahat ito walang kabuluhan lang 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 umiikot na balde ng kalokohan. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Huh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (METAL SCREECHES) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Nasaan ang bagel na iyon sa wakas ay nakatagpo na tayo ng kapayapaan, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Wag mo na akong tawaging Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (SUMIGAW) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 ako 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Iyong 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 ina! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (PAWANG NGUNUNGgol) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (IBIG NA BULONG NI EVELYN) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (WHIRRING) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBU GRUNTING) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (SIGAW NI JOY) Seryoso? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Pwede bang paki... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...tumigil?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Nanay. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Basta... tumigil ka lang. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Mabuti para sa iyo. Iniisip mo ang kalokohan mo. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 At ang galing. ako talaga, masaya talaga para sayo. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Pero ako... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Pagod na ako. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Ayoko nang masaktan. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 At sa ilang kadahilanan kapag kasama kita, ito lang... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...masakit lang sa ating dalawa. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Kaya tayo na lang magkahiwalay na tayo, okay? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Bitawan mo lang ako. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (MALAMANG) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (WIND BLUSTERING) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (NATAWA NG YOUNG JOY) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Teka. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 tumataba ka na. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 At hindi mo ako tinatawagan 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 kahit meron tayo isang plano ng pamilya. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Ano? - At ito ay libre. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Bumisita ka lang kapag may kailangan ka. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 At nagpa-tattoo ka at wala akong pakialam 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 kung ito ay dapat para kumatawan sa ating pamilya. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Alam mo namang ayaw ko sa mga tattoo. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 At sa lahat ng lugar maaari akong maging, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 bakit gusto ko para makasama ka dito? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Oo tama ka. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Hindi ito makatuwiran. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Hayaan siyang matapos. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Baka kagaya ng sinabi mo. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Baka meron isang bagay sa labas, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 ilang bagong pagtuklas 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 yan ang magpaparamdam sa atin 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 parang mas maliit pa mga piraso ng tae. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Isang bagay na nagpapaliwanag kung bakit 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 hinanap mo pa rin ako 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 sa lahat ng ingay na ito. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 At bakit, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 kahit na ano, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 gusto ko pa para makasama ka dito. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 lagi kong... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...laging... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...gustong makasama ka dito. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Kaya ano? Ikaw... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Gagawin mo lang huwag pansinin ang lahat ng iba pa? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Maaari kang maging kahit ano, kahit saan. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Bakit hindi pumunta sa isang lugar saan ang iyong... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ... kung saan ang iyong anak na babae ay higit pa sa... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...ito? (TUMAWA NG MAPATIT) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Dito, lahat ng makukuha natin 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 ay ilang specks ng oras 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 kung saan ang alinman sa mga ito talagang may katuturan. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Tapos mamahalin ko 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 ang ilang mga specks ng oras. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (BABA NA ANG DEVICE) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Pindutin mo ang pindutan. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Oo, ayan na. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Feeling ko 14 na ako. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (UBO) - Oo. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Lokong babae ka! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Kailangan ng isa para malaman ang isa. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Sorry, Raccaccoonie! pasensya na po! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Anong ginagawa mo? - Hawakan ang buhok ko. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (PAWANG NGUNUNGgol) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (Nagsasalita ng CANTONESE) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Ano ang sinabi niya? (TUMITI) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (HUMIYAK) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (MUSIC RISES) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (SUMIGAW) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (PAWANG NAGTAWA) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (TRADISYAL NA PAG-AWIT) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (LAHAT KANTA) ♪ Pamilya tayo... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (SUMIGAW) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Pamilya... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (PAWANG HIHIKK) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (Tumawa si WAYMOND) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Napaka awkward naman nito. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Ang awkward naman diba? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Gusto mo pa ba para gawin ang iyong party? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Magagawa natin ang anumang gusto natin. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Walang mahalaga. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (JOY CHUCKLING) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (PAG-FLUSH NG TOILET) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (BUKAS AT MAGSASARA ANG PINTO) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, sigurado kami late na guys. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Kailangan mo bang dalhin ang lahat ng ito? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Kailangan ding ipasok iyon sa bag. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Nakakapagod ang buwis. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (JOY HUMMING) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (INDISTINTCT CHATTERING) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Salamat sa pagsakay, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hay, mabuti naman. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Nakuha mo ito, okay? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Tatawagan kita pagkatapos. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Kailangan mong palaguin ang iyong buhok. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (TUMITI) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (PAWANG NAGTAWA) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Tatawagan kita mamaya! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Bilisan mo, bilisan mo! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Kailangan kong umihi. Maghintay ka. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Magmadali. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (SECURITY SCANNER BEEPING) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (TUMITI, NAGSASALITA NG MANDARIN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: OK. Oo. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Natutuwa akong sabihin na iniisip ko 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 mas mabuti ang mga bagay. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Ito ay... ito ay isang pagpapabuti. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 At natutuwa akong nakinig ka. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Pero may problema tayo 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 dahil nakinig ka, pero hindi ka nakinig 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 at kailangang gawin iyon kasama ang Iskedyul C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Kita mo, ginawa mo... - (INDISTINCT VOICES ECHO) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (PAPATUPAD ANG PAG-AWIT AT PAG-CHATTER) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Narinig mo ba ako? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Paumanhin. ano sabi mo 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (DRAMATIC MUSIC CRESCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (MUSIC ENDS) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 AWIT: ♪ Ito ay isang buhay 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Malaya sa tadhana 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Hindi lamang kung ano ang ating itinanim 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Hindi lang kung ano ang ipinapakita namin 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ooh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Ito ay isang buhay 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Bawat posibilidad 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Malaya sa tadhana 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Pinili kita at ako ang pinili mo 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Hindi lamang kung ano ang ating itinanim 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Bawat espasyo at bawat oras 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Hindi lang kung ano ang ipinapakita namin 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Ang alam natin 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Ito ay isang ilaw 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Maraming buhay na maaaring mangyari 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Malaya sa entropy 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Nalilito para sa kawalang-hanggan 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Hindi lamang mga kamay at paa 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Hindi lamang kung ano ang nalaman natin 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Nahanap namin 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Ang buhay na ito 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Kahit papaano 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Sige 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Ito ay isang buhay 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Mabagal at biglaang mga himala 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Tingnan ang iba pang mga mundo 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Mula sa aming mga bintana 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Sa bigat 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Ng walang hanggan 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Sa bilis ng liwanag 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Ito ay isang buhay 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Ito ang ating buhay. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 AWIT: ♪ Mahal kita, mahal kita 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Mahal kita, mahal kita 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ mahal kita, mahal kita 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Mahal kita, mahal kita 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ mahal kita, mahal kita 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Mahal kita, mahal kita 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Mahal kita 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Mahal ko ikaw 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Mahal kita 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Mahal ko 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Ikaw 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ohh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Subtitle ng Black Hawk